Кинотеатр "Бабилон": администрация препятствует коллективным переговорам

ООО "Нойе Бабилон Берлин" отказывается от переговоров насчет предложенного проекта колдоговора и идет на обострение конфликта вокруг борьбы за улучшение условий труда

Уже в течение нескольких месяцев трудовой коллектив этого богатого традициями кинотеатра на площади Р.Люксембург пытается добиться улучшения условий своего труда. Сообщения о тяжелой ситуации, против которой они борются, уже попадали в берлинскую прессу и на международное телевидение.

Хотя уинотеатр получает помощь от "красно-зеленого" сената города в размере многих сотен тысяч евро в год, зарплата остается на таком уровне, который едва позволяет коллективу удерживаться над минимальной границей, достаточной для обращения за социальной помощью, признал руководитель кинотеатра Йенс Микат на поизводственном собраниии.

Требования группы Свободного рабочего союза (ФАУ, немецкая секция анархо-синдикалистского Интернационала) об улучшении условий труда были проигнорированы. Сотрудники неоднократно считали себя вынужденными отстаивать свои права в суде, и производственный совет для отстаивания своих прав неоднократно приглашал адвоката. (Ну и зачем обращаться к государству и допускать его в трудовой конфликт? - прим. перевод.)

К этом добавляется и отказ вести переговоры о новом колдоговоре. В качестве аргумента, администрация заявляет, что Общий синдикат ФАУ не имеет права на ведение тарифных переговоров. 

Прежде это не подвергалось сомнению - будь то на последнем производственном собрании или в разговоре между администрацией и представителями профсоюза, в ходе которого речь заходила и о возможном тарифном договоре. Факт состоит в том, что ФАУ является крупнейшим по численности и единственным активным профсоюзом на предприятии и  предложил проект договора в тесном согласии с коллективом.Администрация ни словом не обмолвилась по сути выдвинутых требований.

В предложенном договоре говорится, в частности, о достойном уровне зарплаты, о доплате за работу в ночные часы и по праздникам, о немедленном преобразовании всех срочных контрактов в бессрочные, о нормальной оплате практикантов. Короче, о немедленном прекращении прекаризации в "Бабилоне".

"Такой договор следует осуществить, или все это вообще не имеет смысла. Мы - самый сильный профсоюз на предприятии, хорошо сплоченный и организованный. И никакие тактические выверты не помогут. Мы будем добиваться нового договора всеми средствами, и я не уверен, что администрация "Бабилона" действительно понимает, во что она ввязывается", - заявил Ларс Рём, секретарь Общего синдиката ФАУ Берлина.

На 25 июня назначено проведение митинга протеста перед кинотеатором "Бабилон" (в 18.00-20.00).

Дополнительная информация здесь:
http://www.prekba.blogsport.de
http://www.fau.org/berlin

Текст письма:

Dear Mr Grossman and Mr Hackel,

we were very sorry to hear that you have refused to improve your employees' working conditions by signing a collective agreement with the Freien ArbeiterInnen-Union (FAU), which is the strongest union in your
cinema.

This behavior is especially surprising for a cinema such as yours, which is known for showing political and social films and which also receives hundreds of thousands of euros in grants each years from the Berlin
Senate.

We therefore call on you to immediately enter negotiations with the FAU and to improve the working conditions in your cinema by signing a labor contract.

We will continue to keep an eye on this conflict and make sure that the news of the injustices in your cinema spreads as far as possible.

Yours truly,

Name/Organisation/Location


Перевод письма:

Уважаемый г-н Гроссман и г-н Хаккель,

С большим сожалением узнали, что вы отказались улучшить условия труда ваших работников путем подписания коллективного договора с Freien ArbeiterInnen-Union (FAU) --самым сильным профсоюзом в вашем кинотеатре.

Это поведени особенно удивительно для кинотеатра вроде вашего, который показывает политические и социальные фильмы и получает гранты на сотни тысяч евро от берлинсокго сената.

Потому мы призываем вас немедленно вступить в переговоры с FAU и улучшить условия труда в вашем кинотеатре , подписав трудовой контракт.

Мы будем продолжать следить за этим конфликтом и постараемся чтобы новости о несправедливостях в вашем кинтеатре распространялись.

Искренне ваш,

Имя / Организация / Местоположение

Заявление для печати ФАУ Берлина

Тарифный конфликт в «Бабилон-Митте» становится политической темой.



Вчера FAU Берлина провел акцию протеста перед кинотеатром «Бабилон-Митте» по случаю «Левой кино-ночи», организованной Левой партией. FAU Берлина намеревался таким образом подвергнуть критике отношение Левой партии к конфликту вокруг коллективного договора в «Бабилон-Митте».

Левая партия при этом впервые официально заявила о том, что переговоры между администрацией «Бабилона» и профсоюзом ver.di организованы при ее посредничестве. Тем самым подтвердилось предположение FAU Берлина, что вмешательство ver.di имеет политическую подоплеку. До сих пор представитель Ver.di на переговорах Андреас Кён не желал это официально подтвердить и заявлял лишь, что ver.di принял участие в тарифных переговорах по собственной инициативе, по требованию своего члена, работающего в кинотеатре.

Левая пария объявила в листовках: «Кроме того, партнеры по тарифным переговорам привлекают к переговорам Берлинский сенат, поскольку учреждение коммунального кино пользуется поддержкой земельных властей». Секретарь FAU Берлина Ларс Рём заявил в этой связи: «Долгие месяцы Левая партия и ее фракция в сенате публично отрицали свою ответственность и заявляли о том, что не должны вмешиваться в тарифный конфликт. То, что дело теперь сдвинулось, - уже успех, который мы отвоевали. Однако же неприемлемо то, что работников и самый сильный профсоюз в учреждении по-прежнему обходят стороной».

FAU Берлина предполагает, что за этим скрывается намерение заключить коллективное соглашение между кинотеатром и ver.di, чтобы сделать учреждение более приемлемым для Левой партии. При этом должно быть выделено больше денег, чтобы удовлетворить требования ver.di. Одновременно можно будет пойти навстречу администрации учреждения, оттеснив с помощью маневров FAU, чтобы окончательно водворить спокойствие в кинотеатре. «То. что таким образом будут достигнуты существенные улучшения, - обманчиво. Проблемы «Бабилона» нельзя решить увеличением количества денег, - говорит Ларс Рём. - Администрация продолжит свою деспотическую кадровую политику и бесхозяйственность, покрывая ее за счет общественных денег. Поэтому необходимо укреплять боевые профсоюзные структуры в учреждении; их нельзя обходить стороной».

Собрание коллектива в «Бабилон-Митте» вчера приняла решение (против не было подано ни одного голоса) призвать ver.di и FAU совместно найти решение по вопросу о колдоговоре. «Это ясное указание, которое теперь не смогут игнорировать ни ver.di, ни администрация. Все остальное было бы явным нарушением производственной и профсоюзной демократии», - заявил Ларс Рём.

FAU Берлина.

Сообщение для печати 23 октября 2009 г.

У образцовой страны Колумбии рыльце в пуху.

Акция протеста и видео-митинг по случаю «Экспо-Колумбия» в Берлине.

Место проведения: Роза-Люксембург-Плац, Берлин-Митте.
Воскресенье, 25 октября 2009 г., 16.30.

Что при этом замалчивается, так это социальные и гуманитарные издержки хорошего делового климата. Свобода для инвесторов идет рука об руку с целенаправленным устранением профсоюзов, систематическим изгнанием крестьян и обширной парамилитаризацией государства.

Реальность Колумбии при президенте Урибе такова:

- Ни в одной другой стране мира жизнь членов профсоюзов и представителей крестьян не является столь опасной, как в Колумбии. Убийства членов профсоюзов или производственных советов происходят раз в три дня. Каждый день с земли сгоняют по 1000 человек, чтобы очистить место для проектов транснациональных концернов или помещиков.

- Концерны и инвесторы пользуются услугами платных полувоенных наемных и могут при этом положиться на прикрытие и всемерную поддержку со стороны государства и его органов. Эти «парамилитарес» тесно переплелись с колумбийской армией и используются как ее продолжение. Около 98% преступлений, совершенных в Колумбии полувоенными формированиями, остаются безнаказанными.

- Активисты-правозащитники, которые оглашают информацию об этой ситуации и критикуют ее, подвергаются запугиванию и угрозам, иностранные наблюдатели и журналисты неоднократно подвергаются арестам и высылке из страны. Тайная служба DAS годами собирала информацию о правозащитных активистах и передавала их «парамилитарес».

- Тесное переплетение между «парамилитарес» и политиками существует вплоть до уровня министров. Да и сам президент Альваро Урибе с середины 90-х годов ратует за систематическое расширение полувоенных соединений для защиты деловых интересов, а во время своего президентства с помощью закона об амнистии позаботился о том, чтобы совершенные преступления остались безнаказанными.

Это положение давно уже не составляет тайны. Оно регулярно оглашается публично и подвергается критике со стороны правозащитных организаций и международных трибуналов. Тем скандальнее оды, которые намереваются теперь исполнять на «Экспо-Колумбия» в Берлине официальная Колумбия и ее немецкие деловые партнеры. К рекламируемым инвестиционным благам этой страны принадлежит и киноиндустрия. Для проведения в этой связи недели колумбийского кино организаторы смогли привлечь кинотеатр «Бабилон-Митте».

В кинотеатре «Бабилон-Митте» трудовой коллектив вместе с профсоюзом FAU уже в течение многих месяцев ведет борьбу за заключение колдоговора, причем администрация до сих пор даже не дала согласия на переговоры. Предложенный теперь профсоюзом ver.di и рекламируемый администрацией колдоговор игнорирует нужды коллектива. На предложения большей части коллектива представитель ver.di на переговорах Андреас Кён ответил следующим комментарием: члены коллектива не уполномочены формулировать требования. То, что работники в этой ситуации вынуждены в некогда «левом» кинотеатре «Бабилон» показывать рекламу Колумбии, этого убойного рая для инвесторов, выглядит особенно циничным.

Проведением совместной акции и видео-митинга kanalB, группа FAU на «Бабилоне» и Комитет солидарности с сопротивлением в Колумбии намерены в воскресенье, 25 октября 2009 г., в 16.30 на Роза-Люксембург-Плац неподалеку от кинотеатра «Бабилон-Митте» привлечь внимание в положению в образцовой стране Колумбии в связи с открытием колумбийского кинопоказа.

kanalB

FAU Берлина и группа в кино «Бабилон»

Комитет солидарности с сопротивлением в Колумбии

Рабочая группа по проблемам интернационализма в профсоюзе металлистов

Широкий союз за Колумбию - Германия