Вспышка боевых действий между Грузией и Южной Осетией угрожает перерасти в широкомасштабную войну между Грузией, поддержанной блоком НАТО, с одной стороны, и Российским государством, с другой. Уже погибли и ранены тысячи людей, прежде всего, мирных жителей, целые города и селения стерты с лица земли. Общество захлестнули мутные потоки националистической и шовинистической истерии.

Как всегда и повсюду в конфликтах между государствами, в новой кавказской войне нет и не может быть правых, есть только виноватые. Они годами раздували угли, которые теперь вспыхнули военным пожаром. Режим Саакашвили в Грузии удерживает две трети населения в состоянии нищеты, и чем большее внутреннее недовольство в собственной стране он вызывает, тем больше его желание найти выход из тупика в виде «маленькой победоносной войны» в надежде, что она все спишет. Правители России полны решимости удержать свою гегемонию на Кавказе. Они становятся сегодня в позу защитника слабых, но их лицемерие совершенно очевидно: ведь Саакашвили всего лишь повторяет то, что 9 лет назад совершила путинская военщина в Чечне. Правящие круги обеих Осетий и Абхазии стремятся укрепить свою роль привилегированных союзников России в регионе, а заодно и сплотить свое обнищавшее население вокруг испытанного факела «национальной идеи» и «спасения народа». Лидеры США, европейских государств и НАТО, напротив, желают максимально ослабить влияние своих российских соперников на Кавказе, чтобы обеспечить себе контроль над топливными ресурсами и путями их доставки. Таким образом, мы стали свидетелями и жертвами очередного витка мирового противостояния в борьбе за власть, нефть и газ.

Людям труда – будь они грузинами, осетинами, абхазцами или россиянами – эта схватка не несет ничего, кроме крови и слез, неисчислимых бедствий и лишений. Мы выражаем глубокое сочувствие родным, близким и друзьям погибших, людям, оставшимся в результате войны без крова и средств к существованию.

 Не следует поддаваться на националистическую демагогию, которая требует от нас единства с «нашими» правителями под флагом «защиты родины». Главный враг простого человека – не его нищий и обобранный собрат по другую сторону границы или другой национальности. Это – правители и господа всех мастей, президенты и министры, бизнесмены и генералы, те, кто порождают войны ради умножения своей власти и своих богатств. Мы призываем трудовой народ в России, Осетии, Абхазии, Грузии отвергнуть приманку национализма и патриотизма и обратить свой гнев на властителей и богачей по обе стороны границы.

Российские, грузинские, осетинские и абхазские солдаты! Не повинуйтесь приказам ваших командиров, поверните оружие против тех, кто шлет вас на войну! Не стреляйте в солдат «противника» – братайтесь с ними: штык в землю!

Трудящиеся люди в тылу! Саботируйте военные усилия, выходите на митинги и демонстрации против войны, организуйтесь и бастуйте против нее!

Нет войне и ее организаторам – правителям и богачам! Да – солидарности людей труда поверх границ и линий фронта!      

Федерация работников образования, науки и техники КРАС-МАТ

L'éruption des actions militaires en Géorgie et en Ossétie du Sud menacent de se transformer en une guerre à grande échelle entre la Géorgie soutenue par le bloc de l'OTAN, d'une part, et l’état Russe, d’autre part. Des milliers de personnes ont déjà été tuées et blessées - principalement, des habitants pacifiques; des villes et des villages entiers ont été anéantis. La société a été submergée par  un flot boueux d’hystérie nationaliste et chauvine.

Comme toujours et partout dans les conflits entre les Etats, il n'y a pas et ne peut pas y avoir de justes dans cette nouvelle guerre du Caucase, il n'y a que des coupables. Pendant des années ils ont attisé les charbons qui se sont maintenant embrasés dans un feu militaire. Le régime de Saakashvili en Géorgie maintient deux tiers de la population dans un état de pauvreté. Plus s’accroît le mécontentement interne dans son pays, plus s’accroît son désir de trouver une issue à cette impasse, pour faire oublier son bilan, sous forme d’une "petits guerre victorieuse".

Les gouverneurs de la Russie quant à eux sont remplis de la détermination de maintenir leur hégémonie sur le Caucase. Ils voudraient aujourd’hui prendre la pose de défenseur des faibles, mais leur hypocrisie est très claire : en fait, Saakashvili ne fait que répéter ce que la soldatesque Poutiniste a fait, il y a 9 ans, en Tchétchénie. Les cercles dirigeants d’Ossetie comme d’Abkhazie aspirent à renforcer leur rôle exclusif d’alliés de la Russie dans la région, et en même temps à rallier la population appauvrie autour de concepts déjà éprouvés dans ce genre de situation, tels que "le sentiment national" ou encore "la défense du peuple".

Les dirigeants des États-Unis, des Etats européens et l'OTAN, au contraire, veulent affaiblir autant que possible l’influence des dominateurs Russe sur le Caucase, pour se garantir à eux-mêmes le contrôle sur les ressources en pétrole de la région et les moyens de leur livraison (gazoduc et oléoduc). Ainsi, nous sommes devenus les témoins et les victimes du prochain cycle de la lutte mondiale pour le pouvoir, le pétrole et le gaz.

Cette guerre n’apportera rien aux travailleurs - Géorgiens, Ossètes, Abkhasiens ou Russes – si ce n’est du sang et des larmes, des désastres incalculables et des privations. Nous exprimons notre profonde sympathie aux parents, proches et amis des victimes, aux personnes qui sont restées sans un toit au-dessus de la tête et sans moyens de subsistance par suite de cette guerre.

Nous ne devons pas tomber sous l'influence de la démagogie nationaliste qui exige de notre part l'unité avec" nos "gouverneurs battant pavillon de la « protection de la terre natale ». Le principal ennemi des gens simples ne sont pas leurs frère pauvres et dominés de l’autre côté de la frontière ou d'une autres nationalité. Leurs ennemis sont les patrons et les dirigeants de toutes sortes, présidents et ministres, hommes d'affaires et généraux, ceux qui génèrent les guerres pour multiplier leur puissance et leur richesse. Nous appelons les travailleurs en Russie, en Ossetie, en Abkhazie et en Géorgie à rejeter un le piège du nationalisme et du patriotisme et à retourner leur colère contre les riche et les dirigeants des deux côtés de la frontière.

Aux soldats russes, géorgiens, abkhazes et ossètes! N’obéissez aux ordres de vos commandants, tournez vos armes contre ceux qui vous envoient faire la guerre! Ne tirez sur les soldats "adverses" - fraternisez avec eux, la baïonnette plantée dans le sol !

Travailleurs de l’arrière ! Sabotez les efforts militaires, organisez des réunions et des manifestations contre la guerre, organisez vous par vous--mêmes et déclencher la grève contre la guerre !

Non à la guerre et à ses organisateurs - dirigeants et riches bourgeois ! Oui à la solidarité des travailleurs par dessus les frontières et les lignes de front!

Fédération des travailleurs de l'éducation, des sciences et techniques de la CRAS, section Russe de l’AIT

A erupção de acções militares entre a Geórgia e a Ossétia do Sul ameaça transformar-se numa guerra 
de larga escala entre a Geórgia apoiada pelo bloco da NATO, por um lado, e o Estado Russo, por outro. 
Milhares de pessoas foram já mortas e feridas – principalmente habitantes pacíficos –; cidades e povoações 
inteiras foram apagadas do mapa. A sociedade foi inundada por correntes lamacentas de histeria nacionalista 
e chauvinista.Como sempre e onde quer que surjam conflitos entre Estados, não há nem podem haver justos 
nesta nova guerra do Cáucaso, existem apenas culpados. Ao longo dos anos espalharam as brasas que agora 
acenderam o fogo da guerra. O regime de Saakashvili na Geórgia mantém dois terços da população num 
estado de pobreza, e quanto maior é o descontentamento interno que isto provoca, maior é o seu desejo 
de encontrar uma saída deste impasse sob a forma de uma “pequena guerra vitoriosa”, na esperança de 
assim fazer esquecer todos os problemas. Os governantes da Rússia estão inteiramente determinados em 

manter a sua hegemonia sobre o Cáucaso. Hoje assumem a pose de defensores dos fracos, mas a sua hipocrisia 

é por demais clara: de facto, Saakashvili apenas repete o que os soldados de Putin fizeram na Tchetchénia há 

nove anos. Os círculos dirigentes de ambas as Ossétias e da Abkházia aspiram a fortalecer o seu papel como 

aliados exclusivos da Rússia na região, e ao mesmo tempo unir a população empobrecida em torno de conceitos 

já testados como a “ideia nacional” e a “defesa do povo”. Os líderes dos EUA, dos Estados europeus e da NATO, 

pelo contrário, pretendem enfraquecer tanto quanto possível a influência dos seus rivais russos sobre o Cáucaso, 

para poderem assegurar o seu controlo sobre os recursos combustíveis da região e o seu transporte. Assim, 

tornamo-nos testemunhas e vítimas do próximo ciclo do conflito mundial por poder, petróleo e gás.

Este conflito não traz nada mais à população trabalhadora – Georgianos, Ossetas, Abkhazes ou Russos –, 
excepto sangue e lágrimas, desastres incalculáveis e privações. Expressamos a nossa profunda simpatia 
aos amigos e familiares das vítimas, às pessoas que ficaram sem um telhado sobre as suas cabeças e 
sem meios de subsistência como resultado desta guerra. 

Não nos devemos deixar cair sob a influência da demagogia nacionalista que exige a unidade com o 
“nosso” governo, levantando a bandeira da “protecção da terra natal”. Os inimigos principais das pessoas 
simples não são os seus irmãos e irmãs pobres do outro lado da fronteira ou doutra nacionalidade. 
Os seus inimigos são os governantes e patrões de todos os tipos, presidentes e ministros, homens de 
negócios e generais, aqueles que geram as guerras para poderem multiplicar o seu poder e riqueza. 
Apelamos à população trabalhadora na Rússia, nas Ossétias, na Abkházia e na Geórgia para que rejeite 
o isco do nacionalismo e patriotismo e vire a sua raiva contra os governantes e os ricos de ambos os 
lados da fronteira.

Soldados russos, georgianos, ossetas e abkhazes:
Não obedeçam às ordens dos vossos comandantes! Virem as vossas armas contra aqueles que vos 
enviaram para a guerra! Não disparem contra os soldados “inimigos” – confraternizem com eles, a 
baioneta cravada no chão!

Trabalhadores na retaguarda:
Sabotem os esforços militares, participem em reuniões e manifestações contra a guerra, organizem-se 
e declarem a greve contra a guerra!

Não à guerra e aos seus organizadores – governantes e ricos! Sim à solidariedade dos trabalhadores 
acima das fronteiras e das linhas de frente!

Federação dos Trabalhadores da Educação, Ciência e Técnicos – CRAS-AIT 

(Confederação de Revolucionários Anarco-Sindicalistas, Secção Russa da AIT)